-
1 хлеб с маслом
bread and butter имя существительное: -
2 хлеб с маслом
1) General subject: bread and butter2) Colloquial: punk and plaster3) Jargon: dough well done with cow to cover, scran -
3 хлеб с маслом
-
4 хлеб с маслом
-
5 хлеб с маслом
-
6 просто хлеб с маслом
Makarov: plain bread and butterУниверсальный русско-английский словарь > просто хлеб с маслом
-
7 хлеб
муж.1) только ед. breadсажать на хлеб и воду — to put smb. on bread and water
садиться на хлеб и воду— to limit oneself to bread and water
сидеть на хлебе и воде — to live on bread and water, to go hungry
ситный хлеб — sitnik ()
лежалый хлеб — stale/old/musty bread
сажать хлеб — ( в печку) to put the bread into the oven
перебиваться с хлеба на воду/квас — to live from hand to mouth
его хлебом не корми, только дай делать что-л. — there is nothing he likes better than doing smth.
белый хлеб — white bread, wheat bread
свежий хлеб — fresh-baked bread, newly-baked bread
хлеб насущный — one's daily bread, hog and hominy; lifeblood перен.
черствый хлеб — stale bread, dry bread
2) мн. ч. хлебы loaf ( каравай)3) мн. ч. хлеба (в поле) corn; corns мн. ч.; cereals мн. ч.5) разг. ( средства к существованию)living; means of subsistence мн. ч., daily breadесть чужой хлеб — to live off smb.
зарабатывать себе на хлеб — to make one's bread, to earn one's living
лишать кого-л. куска хлеба — to deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — to take the bread out of smb.'s mouth
быть у кого-л. на хлебах — to eat smb.'s salt
жить на чужих хлебах — to be a dependant, to live at smb. else's expense
•• -
8 хлеб
м.1. тк. ед. breadчёрный хлеб — brown bread, rye-bread
белый хлеб — white bread, wheat bread
сажать хлеб (в печку) — put* the bread into the oven
свежий хлеб — fresh-baked / newly-baked bread
2. (мн. хлебы) ( каравай) loaf*4. ( зерно) grainзарабатывать себе на хлеб — make* one's bread, earn one's living
лишить кого-л. куска хлеба — deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — take* the bread out of smb.'s mouth
♢
быть у кого-л. на хлебах — eat* smb.'s saltжить на чужих хлебах — be a dependant, live at smb. else's expense
-
9 хлеб
м1) ( печёный) breadчёрный хлеб — а) brown bread; б) ( из грубой ржаной муки) pumpernickel
бе́лый хлеб — white bread
све́жий хлеб — fresh-baked bread
буха́нка хлеба — loaf of bread
2) (злаки, зерно) grainвесь хлеб уже́ у́бран — all the grain has been taken in already
•- хлеб насущный
- перебиваться с хлеба на квас -
10 хлеб был чуть-чуть намазан маслом
Универсальный русско-английский словарь > хлеб был чуть-чуть намазан маслом
-
11 хлеб был чуть-чуть смазан маслом
Универсальный русско-английский словарь > хлеб был чуть-чуть смазан маслом
-
12 мазать хлеб маслом
Универсальный русско-английский словарь > мазать хлеб маслом
-
13 намазать хлеб маслом
General subject: spread butter on breadУниверсальный русско-английский словарь > намазать хлеб маслом
-
14 средства к существованию
livelihood имя существительное:livelihood (средства к существованию, средства к жизни)Русско-английский синонимический словарь > средства к существованию
-
15 зарабатывать достаточно
General subject: bring home the bacon (на хлеб с маслом)Универсальный русско-английский словарь > зарабатывать достаточно
-
16 бутерброд
sandwich имя существительное: -
17 намазывать
1. paste2. smear; rub; anoint; spread; butter; whitewash; oil; lubricate; soil; daub3. anoint4. spreadнамазывать масло на хлеб, мазать хлеб маслом — to spread butter on bread, to spread bread with butter
Синонимический ряд:мазать (глаг.) мазать; смазывать -
18 намазывать
намазать (вн. тв.; вн. на вн.)намазать хлеб маслом, намазать масло на хлеб — spread* bread with butter, butter bread
намазать губы — put* lipstick on
-
19 знать в редьке вкус
Set phrase: know on which side one's bread is buttered (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан)Универсальный русско-английский словарь > знать в редьке вкус
-
20 знать, с какой стороны ветер дует
Set phrase: know on which side one's bread is buttered (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан)Универсальный русско-английский словарь > знать, с какой стороны ветер дует
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хлеб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? хлеба, чему? хлебу, (вижу) что? хлеб, чем? хлебом, о чём? о хлебе; мн. что? хлебы и хлеба, (нет) чего? хлебов и хлебов, чему? хлебам и хлебам, (вижу) что? хлебы и хлеба, чем? хлебами и хлебами … Толковый словарь Дмитриева
ХЛЕБ — хлеба, мн. хлебы, хлебов, и хлеба, хлебов, м. 1. только ед. Пищевой продукт, выпекаемый из муки, растворенной в воде. Ржаной или черный хлеб. Белый или пшеничный хлеб. Печеный хлеб. Ситный, хлеб. Пеклеванный хлеб. Есть хлеб с маслом. Килограмм… … Толковый словарь Ушакова
Будет тебе на хлеб с маслом и на свинью с хреном — Обещание чего то значительного, полного достатка; также и скрытая ирония по поводу возможных негативных последствий в каком то деле достанется тебе по полной программе … Словарь народной фразеологии
На хлеб с маслом хватает — О достаточности материального вознаграждения за свой труд, удовлетворении размером заработка, нежелании проявлять дополнительную инициативу … Словарь народной фразеологии
Хочешь хлеб с маслом? Нет?! Тогда жуй хуй с горчицей! — В шутку предложение бутерброда и лёгкий розыгрыш при отказе … Словарь народной фразеологии
Хлеб фрица — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Хлеб — У этого термина существуют и другие значения, см. Хлеб (значения). Хлеб нескольких сортов … Википедия
Хлеб из нутовой муки (бесан роти) — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Хлеб, сливочное масло, ветчина, сыр, ананас. Нарезать все — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Хлеб королевский. — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Хлеб жареный особый — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 8 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда с применением пшеничной муки) … Энциклопедия кулинарных рецептов
